silentlambs - It's time to protect children. It's time to stop being a silent lamb.
Home Assistance Personal Experiences Education Press Donate/Become a SL Member Sitemap silentlambs Store
Search

 

Transcripci�n: Panorama BBC

BBC = {abreviaci�n} British Broadcasting Corporation

Titulo del Programa: "Dejad los ni�os venid a m�"
Productor del Programa: PANORAMA BBC1 Reino Unido.
Transmisi�n fecha: El 14 de julio 2002 10:15 posmeridiano Hora Brit�nica

[Introducci�n]

BETSAN POWYS (REPORTERA DE LA BBC): Hace dos a�os los ancianos de esta congregaci�n escucharon una his tori a chocante. Esta joven les dijo que su padre estaba abusando de ella sexualmente. Los ancianos la llamaron una mentirosa.

ALISON COUSINS (UNA V�CTIMA DE LA POL�TICA DE LOS TESTIGOS de JEHOV� QUE PROTEGE A L OS PED�FILOS): �Qu� ustedes van hacer, que van hacer si �l est� haciendo algo malo? Y ellos me dijeron: "Venga donde nosotros y nosotros trataremos con �l ". Y yo les dije: �Bien, ya yo he hablado con ustedes me dijeron que soy una mentirosa".

 

BETSAN POWYS (REPORTERA DE LA BBC): Los ancianos la enviaron a su casa donde su padre. Pero ellos no le dijeron que tres a�os atr�s �l le hab�a confesado a ellos que �l estaba abusando de la hermana.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): Tulsa, Oklahoma y una reuni�n de las congregaciones que permitieron que esto sucediera. Sobre 6,000 Testigos de Jehov� est�n en el pueblo para su Convenci�n de Distrito. Y Panorama tambi�n est� aqu�. Estamos buscando respuestas de los l�deres de una organizaci�n que est� bajo fuego, mientras se enfrentan a una monta�a de alegaciones que ellos est�n escu dan do pederastas, mientras les imponen el silencio a las v�ctimas y ponen en riesgo los ni�os.

BILL BOWEN ( TESTIGO de JEHOV� y ANCIANO desde 1984-2000): Es un problema mundial que est� en proporciones epid�micas dentro de la organizaci�n y nadie sabe sobre esto, a menos que a su ni�o lo molesten.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): Stevenson est� en la costa de Ayrshire en Escocia. Es una comarca silenciosa en un d�a de fiesta, un pueblo estrechamente unido y residencias para una comunidad lozana de Testigos de Jehov�. Las visitas de puerta en puerta, el estudio b�blico y las convenciones est�n en el coraz�n de la vida familiar para esta joven mujer. Pero ahora ella ha dejado la iglesia que ella dice la traicion�. Ella no quiere ser reconocida. Ella tuvo una educaci�n religiosa muy estricta, sus padres se enlazaron con el principio B�blico que el padre es la cabeza del hogar.

ADOLESCENTE (V�CTIMA DE LA POL�TICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOV� QUE PROTEGE A L OS PED�FILOS). Nosotros or�bamos juntos, o m�s o menos, lo que quiero decir es que nosotros or�bamos antes de las comidas y or�bamos antes de acostarnos, y le ped�amos ayuda a Dios y perd�n a Dios por algo que nosotros hubi�semos hecho mal ese d�a. Era algo muy estricto. Yo durante a�os le ten�a p�nico a mi pap�. Yo realmente estaba aterrorizada de �l.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): Ella y su hermana pasaban horas jugando solas. Su padre les ense�� que las amistades con personas de afuera eran malas. �l les prohibi� las amistades fuera de la congregaci�n. Pero, a la edad de 11a�os, sus juegos fingidos escond�an una verdad dolorosa � que su padre hab�a comenzado a violarla.

ADOLESCENTE (V�CTIMA DE LA POL�TICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOV� QUE PROTEGE A L OS PED�FILOS): yo estaba en mi cama una noche y eso fue cuando mi pap� entr� y empez� a tocarme y sentirme. Yo solo me qued� all� rogando que se marchara.

ADOLESCENTE (V�CTIMA DE LA POL�TICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOV� QUE PROTEGE A L OS PED�FILOS) [de una Declaraci�n Oficial del Testigo a la Polic�a de Selkirk ]: Durante a�os desde que yo ten�a 11 a�os hasta que yo tuve 15 a�os mi pap� me hizo cosas a m� que no debi� haberme como manosearme mis pechos, introducirme sus dedos y tratar de tener el sexo conmigo. Yo recuerdo que cuando nosotros est�bamos en Perth est�bamos qued�ndonos en una tienda de campa�a. �l empez� a tocarme y me hizo que lo tocara, y me hizo ponerme su pene en mi boca y cosas como esas.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): �Estaba usted asustada?

ADOLESCENTE (V�CTIMA DE LA POL�TICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOV� QUE PROTEGE A L OS PED�FILOS) �Aterrada! Hubo una cosa que mi pap� me dijo, si yo alguna vez le dijera a cualquiera sobre esto que �l me despedazar�a.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): Durante a�os ella se qued� callada, pero un domingo, despu�s de una reuni�n en el Sal�n del Reino, ella pidi� ver a los ancianos de la congregaci�n. Ella necesitaba su ayuda.

ADOLESCENTE (V�CTIMA DE LA POL�TICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOV� QUE PROTEGE A L OS PED�FILOS) Yo simplemente les dije todo lo que pas�.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): �Ellos le dijeron que esto era serio, que usted deber�a acudir a la polic�a, o que ellos ir�an a la polic�a por usted?

ADOLESCENTE (V�CTIMA DE LA POL�TICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOV� QUE PROTEGE A L OS PED�FILOS) No, ellos no me dijeron nada as�. Ellos no hicieron ninguna menci�n sobre la polic�a.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): �Ellos le dijeron, que ellos tratar�an con el asunto?

ADOLESCENTE (V�CTIMA DE LA POL�TICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOV� QUE PROTEGE A L OS PED�FILOS) S�. Despu�s de eso ellos llamaron a mi padre, y ellos tuvieron una larga, muy larga conversaci�n con �l. Entonces eventualmente ellos salieron y nosotros fuimos a casa y �se fue el fin de todo.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): Cuando lo confrontaron, Ian Cousins confes� que �l estaba abusando de su hija. Como �l dijo qu�; lo sent�a, en tal caso los ancianos lo enviaron a su casa con ella. Y el abuso continu�. A Cousins, los ancianos lo rega�aron o amonestaron p�blicamente, pero la pol�tica de la organizaci�n expresa que no sea dicho el por qu�, incluso ni a su hija m�s joven.

ALISON COUSINS (V�CTIMA DE LA POL�TICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOV� QUE PROTEGE A L OS PED�FILOS) Se anunci� desde la plataforma que Ian Cousins hab�an sido censurado, despu�s de eso fui donde uno de los ancianos y le pregunt�: ��bien, por qu� fue la censura de �l "?. Y �l dijo: "es por algo que �l hizo malo", pero �l no me dijo lo que fue.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): Incluso cuando su hermana se fue, asqueada de tantos abusos, Alison todav�a no sab�a por qu�. Ella extra�aba a su hermana y se sent�a sola. Siendo que una hija se fue, Ian Cousins entonces se torn� hacia la otra. Todo empez� con unos besos inocentes de buenas noches.

ALISON COUSINS (V�CTIMA DE LA POL�TICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOV� QUE PROTEGE A L OS PED�FILOS) Yo le di un beso, tocado en los labios y entonces intent� levantarme para alejarse y �l me tir� abajo y �l forz� su lengua a trav�s de mis dientes, oprim� mis dientes, y �l intentando echarme la culpa a m� y me dijo: "�Piensas que en realidad debe estar haciendo eso?�

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): ��l te ech� la culpa?

ALISON COUSINS (V�CTIMA DE LA POL�TICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOV� QUE PROTEGE A L OS PED�FILOS) S�.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): No pas� mucho tiempo cuando el abuso se puso peor. Un d�a a su padre se le acus� de acometer contra una de las amigas de Alison. Ella ten�a no donde acudir, excepto al Sal�n del Reino. Ella pidi� ver a uno de los ancianos de la congregaci�n.

ALISON COUSINS (V�CTIMA DE LA POL�TICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOV� QUE PROTEGE A L OS PED�FILOS): Yo le dije todo lo que hab�a pasado y lo que mi pap� me hab�a hecho y �l me dijo que no me cre�a absolutamente nada que yo era una mentirosa, que mi pap� nunca har�a tal cosa que mi pap� era un hombre muy bueno.

al igual que su hermana, la enviaron a su casa. Su padre - el �hombre muy bueno� - qued� libre para continuar abusando de ella. As� que ella les dio un ultim�tum a los ancianos: o ellos hac�an algo, o ella ir�a a la polic�a. Ellos no hicieron nada.

ALISON COUSINS (V�CTIMA DE LA POL�TICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOV� QUE PROTEGE A L OS PED�FILOS): [en una declaraci�n oficial a la Polic�a]: Yo le he dicho a la polic�a sobre mi pap� porque yo estoy preocupada ya que �l tiene contacto con otras j�venes por v�a de la congregaci�n.

EL DETECTIVE SARGENTO WALLACE BURGESS (POLIC�A DE STRATHCLYDE): Algunas de estas personas dieron declaraciones muy, muy positivas en su cualidad para apoyar a Alison y su hermana. Otras personas sintieron que no quer�an verse involucrados y dieron declaraciones negativas, otros totalmente se negaron a hablarnos.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): �Por qu�?

EL DETECTIVE SARGENTO WALLACE BURGESS (POLIC�A DE STRATHCLYDE): Yo no tengo ninguna idea por qu�. Ellos solo se negaron a hablar con la polic�a

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): �Ellos eran Testigos de Jehov�?

EL DETECTIVE SARGENTO WALLACE BURGESS (POLIC�A DE STRATHCLYDE): Yo creo que ellos lo eran.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): Sin embargo, ellos no ayudaron.

EL DETECTIVE SARGENTO WALLACE BURGESS (POLIC�A DE STRATHCLYDE): No, ellos no nos dieron una declaraci�n.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): S�lo durante la investigaci�n polic�aca Alison Cousins supo claramente toda la his tori a. S�lo ahora vino a enterarse que su hermana tambi�n hab�a sido abusada. S�lo ahora ella supo que su padre se lo hab�a confesado a los ancianos 3 a�os antes, sin embargo, nadie le hab�a advertido nada, a su pr�xima v�ctima.

ALISON COUSINS (V�CTIMA DE LA POL�TICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOV� QUE PROTEGE A L OS PED�FILOS): Nadie me dijo nada. Ellos b�sicamente guardaron todo escondido y nunca le dijeron nada a nadie de lo que estaba pasado.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): Lo que ellos hicieron fue mantener un registro del nombre de su padre y su confesi�n en un banco de datos de la congregaci�n - un registro de sospechosos y ped�filos declarados para mantener su constancia. Les pedimos a Alison Cousins que obtuviera una copia de los archivos que usan en el � Data Protection Act � {Acta de Datos de Protecci�n}. All�, en blanco y negro, estaba la prueba que los Testigos de Jehov� conoc�an por 3 a�os que su padre era un ped�filo confeso. Sin embargo, lejos de supervisarlo, los ancianos voltearon la cara e ignoraron en dos ocasiones el abuso de sus hijas. Cuando se lo confes� a los ancianos de la congregaci�n, a Cousins le dieron un rega�ito. Cuando �l lo confes� en la corte, le dieron 5 a�os de c�rcel.

EL DETECTIVE SARGENTO WALLACE BURGESS (POLIC�A DE STRATHCLYDE): Yo creo que nosotros fuimos los �ltimos en enterarnos. Ellos se lo hab�an dicho a varias personas antes de venir a la polic�a, y estas personas no lo hab�an informado ni a la polic�a ni a servicios sociales. Tenemos el deber de proteger, y si no nos dicen nada no podemos proteger.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): Nueva York, la capital de los grandes negocios, y el hogar donde encaja una de las organizaciones religiosas m�s grande y m�s rica en el mundo. Desde aqu� los Testigos de Jehov� controlan sobre seis millones de miembros. Desde aqu�, en las oficinas de la sede principal mundial en Brooklyn Heights se dicta cada pol�tica y cada pauta. Los visitantes son bienvenidos y un mensaje es claro. En esta organizaci�n usted se adhiere a la palabra de Dios. Todos los meses 50,000 biblias salen de sus prensas listas para ser vendidas a nivel mundial. Pero aqu� tambi�n es donde ellos guar dan los archivos de los ped�filos sospechosos y que han sido convictos dentro de sus filas. Bill Bowen, un miembro de toda la vida, ha renunciado como anciano. �l dice que los l�deres est�n protegiendo la organizaci�n, no a los ni�os.

BILL BOWEN (ANCIANO de Los TESTIGOS de JEHOV� 1984-2000): Ellos no quieren que las personas sepan que tienen este problema, y encubri�ndolo ellos solamente le hacen da�o a una persona. Si lo revelan entonces le hacen da�o a la imagen de la organizaci�n.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): Los ancianos deben informar el abuso al despacho legal de la organizaci�n. S�lo si la ley lo exige entonces deben notificarlo a la polic�a. Si no se exige, se les dice que ellos tienen un deber moral, pero a menudo parece todo detenerse aqu�. Al parecer no pasa de los datos confidenciales de la propia congregaci�n.

BILL BOWEN (JEHOVAH'S WITNESS ELDER 1984-2000): Every detail is written down about what happened, where it happened, when it happened, how it happened.

BILL BOWEN (ANCIANO de Los TESTIGOS de JEHOV� 1984-2000): Cada detalle est� escrito sobre lo que pas�, d�nde pas�, cu�ndo pas� y c�mo pas�.

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): As� que usted nos est� diciendo que la organizaci�n tiene sus propios ofensores sexuales registrado si le interesa.

BILL BOWEN (ANCIANO de Los TESTIGOS de JEHOV� 1984-2000): Eso es precisamente correcto.

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): Que est� guardada solo para ellos y no se la muestran a otros.

BILL BOWEN (ANCIANO de Los TESTIGOS de JEHOV� 1984-2000): As� es exactamente. Estos hombres permanecen an�nimos para cualquiera que no pertenezca a la organizaci�n y para cualquiera que en realidad est� dentro de la organizaci�n a menos que usted sea el que est� informando el asunto personalmente.

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): �As� que �sta era la pol�tica all� en Stevenson que le permiti� Ian Cousins continuar abusado de sus hijas? Los ancianos se han echado para atr�s y se han negado a hablar con nosotros, as� que le preguntamos al hombre que enviaron que nos aclare las cosas. Hola, Sr. Briggs. Somos del Panorama de la BBC como usted puede imaginar.

JONATHAN BRIGGS (TESTIGO DE JEHOV� SUPERINTENDENTE): Si lo s�.

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): Solo queremos hacerle unas cuantas preguntas del caso de Ian Cousins.

JONATHAN BRIGGS (TESTIGO DE JEHOV� SUPERINTENDENTE): Es realmente muy razonable tener consideraci�n por los hermanos y hermanas en la congregaci�n que han tenido que sufrir toda esta presi�n. As� que lo voy a dejar ah�. Eso es todo lo que voy a decir sobre el asunto.

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): �Los bancos de datos, Sr. Briggs, por qu� debe los Testigos de Jehov� mantener un banco de datos de hombres que han confesado ser ped�filos pero no se le dice nada a la polic�a? �Usted Sr. Briggs piensa que esa conducta es razonable?

JONATHAN BRIGGS (TESTIGO DE JEHOV� SUPERINTENDENTE): [Rechaza responder, da la vuelta y se retira hacia el Sal�n del Reino]

[11 DE JULIO DE 2002]

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): El �ltimo nombre agregado a la lista debe ser el de James Barrett. Hacen tres d�as, aferr�ndose a su Biblia, este anciano de Rugby se declar� culpable de transgredir a dos ni�os y fue sentenciado a dos a�os de prisi�n. A la congregaci�n se le hab�a advertido sobre esas alegaciones hace cinco a�os, pero Barrett las neg� y fue permitido seguir como anciano. �As� que, cu�ntos nombres est�n en el banco de datos confidenciales? Nosotros le preguntamos la oficina de la sede principal en Nueva York. Ellos se negaron a decirnos. "Enfocarse en los n�meros no es significativo�, nos dijeron. Despu�s de casi una vida en la organizaci�n, Bill Bowen nos cuenta una his tori a diferente. �Cu�ntos nombres usted sospecha que hay en esa lista?

BILL BOWEN (ANCIANO de Los TESTIGOS de JEHOV� 1984-2000): Veintitr�s mil, setecientos veinte,

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): �C�mo usted sabe eso?

BILL BOWEN (ANCIANO de Los TESTIGOS de JEHOV� 1984-2000): Yo fui contactado por fuentes dentro de la organizaci�n. Se me dio una cifra de sobre 20,000. Dos fuentes distintas regresaron donde m� y me dijeron que el n�mero en realidad es m�s espec�fico y me dieron la cifra de 23,720. Me dijeron que ellos hab�an accedido al banco de datos interno y esa cifra estaba basada en los pederastas de los EE.UU., Canad� y Europa, y �sa es la cifra que le dio a ellos.

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): Sobre 20,000 nombres en un banco de datos confidencial. Por eso estas personas dicen que la organizaci�n tiene que prestar atenci�n. Y con Bill Bowen, ellos est�n requiri�ndole a los Testigos de Jehov� que digan la verdad sobre su registro de abuso de menores. En su campa�a, "Silent Lambs", ya ha tenido informes de 5,000 v�ctimas. Esta vigilia a la luz de las velas es para ellos.

BILL BOWEN (ANCIANO de Los TESTIGOS de JEHOV� 1984-2000): O ser� lo que ellos est�n haciendo, una vez que se averigua, le causa a sus propios miembros que sean perturbados profundamente.

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): Heather Berry y su hermanastra Holly Brewer tomaron un vuelo desde New Hampshire hasta aqu�. El hombre que abus� de ellas ha sido su aguij�n de 56 a�os. �l era el padre de Heather. Ahora Heather y Holly est�n abriendo nuevas barreras, ellas est�n llevando a los Testigos de Jehov� a la corte.

HEATHER BERRY (V�CTIMA DE LA POL�TICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOV� QUE PROTEGE A L OS PED�FILOS): Yo soy Heather de New Hampshire. Yo no quiero contar mi his tori a pero yo he escuchado la palabra "v�ctima" demasiadas veces hoy, y todos nosotros estamos aqu� destacados hoy, y estamos con la frente en alto, orgullosos, dici�ndoles que esto sucedi� y que no puede pasar nuevamente, que nosotros somos sobrevivientes, y estamos batallando y ya no somos v�ctimas.

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): Ellos son los primeros de esos sobrevivientes en litigar sus casos en corte. Ellos reclaman que no s�lo la organizaci�n no hizo nada cuando ellos fueron abusados, sino que en adici�n condenaron al ostracismo y castigaron a sus familias cuando estos acudieron a la polic�a.

HEATHER BERRY (V�CTIMA DE LA POL�TICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOV� QUE PROTEGE A L OS PED�FILOS): Estoy muy contenta que vine, y como dije, yo lo har�a de nuevo, y de nuevo, y de nuevo, y las veces que sea necesario para conseguir un cambio en las pol�ticas y cosas que ellos constantemente esconden.

HOLLY BREWER (V�CTIMA DE LA POL�TICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOV� QUE PROTEGE A L OS PED�FILOS): Yo ciertamente estoy muy alegre que se haya hablado tanto de la pol�tica hoy, y que es realmente una pol�tica, no es s�lo el capricho de unos ancianos que quieren esconder las cosas. Viene de las altas esferas.

HOLLY BREWER (V�CTIMA DE LA POL�TICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOV� QUE PROTEGE A L OS PED�FILOS): Es una pol�tica a escala mundial.

HOLLY BREWER (V�CTIMA DE LA POL�TICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOV� QUE PROTEGE A L OS PED�FILOS): S�

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): Nosotros le pedimos una entrevista a la congregaci�n para discutir las quejas que ellos est�n poniendo en riesgo a miles de ni�os. En cambio ellos nos ofrecieron algunas cintas de videos. Aqu� las tenemos, una caja llena de cintas, de hecho, aqu� los Testigos de Jehov� en respuesta tienen, entendimiento progresivo de la pedofilia, educaci�n a trav�s de las publicaciones, y una est� marcada �pol�ticas�, y me dijeron que en �sta es donde nosotros debemos encontrar algunas respuestas. Esa noche nosotros vimos las cintas, buscando esas respuestas. En sus largas cartas, la organizaci�n nos dijo que el bienestar de los ni�os es de preocupaci�n primordial para ellos, que ellos tienen una poderosa pol�tica de protecci�n para los ni�os. Nosotros la quisimos ver deletreada.

J.R. BROWN (PORTAVOZ OFICIAL DE LA SOCIEDAD DE BIBLIA & TRATADOS WATCHTOWER): Hemos o�do la sugerencia que nuestras pol�ticas no pueden ser adecuadas para cubrir el problema de abuso de menores, pero �se no es el caso en lo absoluto.

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): La pol�tica no podr�a ser m�s simple. Que los ancianos deben tratar con todas las alegaciones de abuso.

M.R. INFANTE (TESTIGO de JEHOV�): Yo pienso que �sa es una pol�tica muy buena, que los ancianos se encarguen esencialmente de la situaci�n de informar el abuso a las au tori dades.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): Pero las au tori dades que les dicen a ellos que contacten no es a la polic�a, sino a su propio despacho legal.

J.R. BROWN (PORTAVOZ OFICIAL DE LA SOCIEDAD DE BIBLIA & TRATADOS WATCHTOWER): El hecho es que, tenemos una pol�tica muy agresiva para ocuparnos del abuso de menores en las congregaciones, y est� dise�ada principalmente para proteger nuestros ni�os.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): �Entonces cu�n agresiva es �sta en pr�ctica? Hace poco mas de un a�o Bill Bowen se le acerc� a su propio despacho legal en Nueva York pregunt�ndoles c�mo �l deber�a manejar una alegaci�n de abuso en su congregaci�n. El consejo que le dieron tuvo muy poco que ver con proteger a la v�ctima. Le dijeron que regresara donde el hombre acusado.

REPRESENTANTE DEL DESPACHO LEGAL EN LA SEDE PRINCIPAL DE LA WATCHTOWER EN NUEVA YORK: Usted nuevamente s�lo con �l. "�Ahora, qu� hay en cuanto a esto?� Si �l le dice "Nada", entonces si fuera yo me ir�a y lo dejar�a as�. D�jeselo a Jehov�. �l se encargar� de eso.

BILL BOWEN (ANCIANO de Los TESTIGOS de JEHOV� 1984-2000): as� mismo.

REPRESENTANTE DEL DESPACHO LEGAL EN LA SEDE PRINCIPAL DE LA WATCHTOWER EN NUEVA YORK: Pero no te metas en un enredo.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): "D�jeselo a Jehov�". Esa es, seg�n miles de v�ctimas, la pol�tica de protecci�n para los ni�os de los Testigos de Jehov� puesta al desnudo. Nadie sabe esto mejor que Sara Poisson. La madre de Holly Brewer y Heather Berry sabe que su lealtad a la organizaci�n le cost� demasiado caro a sus hijas. Paul Berry, su marido, las golpeaba. Ella sospechaba lo peor a�n, que Heather estaba siendo abusada sexualmente y fue donde los ancianos.

SARA POISSON (V�CTIMA DE LA POL�TICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOV� QUE PROTEGE A L OS PED�FILOS): Yo podr�a determinar por el aspecto de las miradas en sus rostros que yo hab�a hecho algo malo, que yo hab�a hablado en contra de mi marido eso era algo malo. As� que su soluci�n fue, que yo deber�a ser una mejor esposa, y orar m�s. �sa fue su soluci�n, y as� es c�mo yo pod�a detener sus golpizas contra nosotras. Yo asum� que ellos ten�an raz�n. Ten�an que estar correctos porque ellos saben todo, porque ellos son los representantes de Dios en la tierra.

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): Ella no pudo convencerlos, pero ella estaba convencida de que Paul Berry estaba abusando sexualmente de su hija, Heather.

HOLLY BREWER (V�CTIMA DE LA POL�TICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOV� QUE PROTEGE A L OS PED�FILOS): Cuando yo ten�a aproximadamente 3 a�os empec� a desplegar una conducta que ning�n ni�o de 3 a�os de edad en su juicio cabal desplegar�a. Yo estaba tirando los taburetes por las ventanas de un 2do. piso, fui internada en el Hospital M�dico de Ni�os de Boston en la unidad psiqui�trica cuando ten�a 3 a�os, porque ella me encontr� en la cocina apu�al�ndome con un destornillador en el brazo. �l ven�a donde m� en la oscuridad de la noche, sus manos extendidas, no hab�a lucha alguna. El hombre oculto poco a poco se me fue poniendo su silueta familiar, mientras frotaba sus manos suavemente sobre m�, en cada rinc�n, fisura y suspirando. Mi ni�a, eres tan dulce, tan perfecta y delicada, para ese entonces yo solo ten�a fracasos nada m�s. Yo intentaba no pensar sobre el abuso tanto como me fuera posible. Yo quiero decirle que s� hab�a abuso f�sico, que hab�a abuso verbal y hab�a el abuso sexual. Y cuando ninguno de estos estaba pasando, eso era ideal, y en eso yo intentaba enfocarme lo mejor posible.

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): Y durante todo este tiempo, ustedes iban al Sal�n del Reino todos los domingos.

HOLLY BREWER (V�CTIMA DE LA POL�TICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOV� QUE PROTEGE A L OS PED�FILOS): Todos �bamos.

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): Ustedes iban a reuniones durante la semana.

HOLLY BREWER (V�CTIMA DE LA POL�TICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOV� QUE PROTEGE A L OS PED�FILOS): Nosotros sal�amos en servicio de puerta en puerta.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): Vez tras vez, a las ni�as les dec�an que esperaran afuera mientras su madre le rogaba a los ancianos locales que la ayudaran. Y cada vez, ellos la enviaban a su casa para que orara m�s fuerte y as� fuera una mejor esposa. Holly, tambi�n, ten�a su propia his tori a que expresar, una his tori a que ella hab�a guardado oculta de su madre, la his tori a que ahora ella sab�a que los ancianos no querr�an o�r. Su instinto era dec�rselo a la polic�a local, pero, despu�s de a�os en la congregaci�n, ella apenas pod�a.

EL DETECTIVE SARGENTO JACK ZELLER (DEPARTAMENTO DE LA POLIC�A EN KEENE, NEW HAMPSHIRE): Holly en realidad me dec�a que ella estaba muy enfadada sobre cosas que estaban sucediendo en su hogar, y ella me dijo en varias ocasiones: "Alg�n d�a, Sargento Zeller, voy a contarle algo que me ha pasado�. Siempre le dije a Holly: " Cuando usted lo desee estar� a su disposici�n. Usted sabe donde encontrarme ".

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): Su madre le advirti� a los ancianos en m�s de una docena de ocasiones, sorprendentemente, a pesar de esto, Sarah Poisson nunca sac� fuerzas para buscar ayuda fuera de la congregaci�n. Usted puede decir que las vidas de sus ni�os est�n en peligro, y al mismo resuello no hay posibilidad de acudir a la polic�a. �C�mo puede ser esto?

SARA POISSON (V�CTIMA DE LA POL�TICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOV� QUE PROTEGE A L OS PED�FILOS): �Porque Dios no querr�a eso. Nunca se me habr�a ocurrido, y aun cuando se me hubiese ocurrido, yo no lo habr�a hecho porque �l es un hombre. �l es un var�n bautizado y es un siervo ministerial y yo era una mujer y ellas son sus ni�as, y eso es aun peor que ser una mujer". �Estas cosas necesitan quedarse en �ste cuarto. " - yo escuchaba eso en tantas ocasiones. "Usted necesita orar m�s". Le puedo mostrar mi Biblia, est� como papel deteriorado. Todav�a la tengo. Est� toda gastada. Yo me pasaba orando much�simo.

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): �Incluso aun despu�s de que usted les hab�a dicho que su padre estaba abusando de Heather sexualmente, nada cambi�?

SARA POISSON (V�CTIMA DE LA POL�TICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOV� QUE PROTEGE A L OS PED�FILOS): No, no. Aunque s�, las cosas cambiaron, ellas se pusieron mucho peores, para m�.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): Al final, la decisi�n se sac� de sus manos. En la escuela notaron los moretones en sus ni�as. Se lo notificaron a los trabajadores sociales. Ellos le dieron una opci�n rigurosa, o deja a su marido o nosotros les quitamos a sus ni�as. Pero si ella lo dejaba, ella sab�a que la congregaci�n la cortar�a como si ella hubiese muerto.

SARA POISSON (V�CTIMA DE LA POL�TICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOV� QUE PROTEGE A L OS PED�FILOS): Ya para este punto, yo ten�a que tomar una decisi�n entre Dios y mis ni�as. Y yo sab�a... bueno, en ese momento yo supe, que si yo escog�a a mis ni�as, se acababan las oraciones, pero ya no me importaba. As� que nosotras perdimos todo en un d�a.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): Sarah Poisson no ten�a vida alguna fuera del Sal�n del Reino. Cuando la congregaci�n la expuls� ella no tuvo otra alternativa sino que mudarse. Ella no solo perdi� a cada amiga que ten�a, de un d�a para otro se qued� sin hogar, sin dinero, luchando para vivir y poder criar sus hijas. Los amigos que ellas hab�an tenido, abiertamente las rehu�an. Pero ahora siendo que la familia estaba libre de la congregaci�n Holly podr�a decirle finalmente la verdad a su madre: su padrastro hab�a abusado de ella tambi�n. Cuando �l intent� ganar acceso a su hermana peque�a, Holly finalmente hizo lo que los ancianos nunca hicieron - ella fue a la estaci�n de polic�a local.

EL DETECTIVE SARGENTO JACK ZELLER (DEPARTAMENTO DE LA POLIC�A EN KEENE, NEW HAMPSHIRE): Estaba claro para m� que nuestros caminos se ten�an que cruzar, era un camino para atravesarse. Nunca tuve duda alguna en mi mente sobre si Holly pod�a hacerlo. Fue un tremendo esfuerzo de su parte, y dio un rev�s brutal de lo que es valent�a de principio a fin.

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): El d�a que Holly Brewer entr� en su oficina hubo en ella un cambio, se ve�a una joven muy decidida.

HOLLY BREWER (V�CTIMA DE LA POL�TICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOV� QUE PROTEGE A L OS PED�FILOS): Mi memoria m�s temprana fue aproximadamente de los 3 a�os edad, mi �ltimo recuerdo fue a los 10 a�os de edad, �l gradualmente se ocup� en ir trabajando hasta que lleg� donde �l estaba interesado tener sexo en su totalidad, coito, durante todos esos a�os.

[2:47 posmeridiano; 7 de marzo de 1997 video oficial de la polic�a]

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): Fue un tiempo angustioso. La polic�a llev� a Holly a la casa d�nde los abusos hab�an comenzado.

HOLLY BREWER (V�CTIMA DE LA POL�TICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOV� QUE PROTEGE A L OS PED�FILOS): �l ten�a un cuarto que hab�a encontrado en una casa muy, muy vieja debajo del granero se arrastrar�a a trav�s de un agujero para poder llegar, y una vez estabas all�, usted se aislaba de toda la casa, y de todo, y all� es donde todo suced�a.

[3:22 posmeridiano; 7 de marzo de 1997 video oficial de la polic�a]

MUJER OFICIAL POLIC�ACA (POLIC�A DE NEW HAMPSHIRE): ��l se arrodillar�a, al lado de usted, o encima de usted?

HOLLY BREWER (V�CTIMA DE LA POL�TICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOV� QUE PROTEGE A L OS PED�FILOS): �l se sentaba algo as�... y luego me hacia que le...

MUJER OFICIAL POLIC�ACA (POLIC�A DE NEW HAMPSHIRE): Bien

HOLLY BREWER (V�CTIMA DE LA POL�TICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOV� QUE PROTEGE A L OS PED�FILOS): y entonces �l se acostaba hacia atr�s y..

MUJER OFICIAL POLIC�ACA (POLIC�A DE NEW HAMPSHIRE): �Y �l le dec�a lo que �l quer�a que usted le hiciera?

HOLLY BREWER (V�CTIMA DE LA POL�TICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOV� QUE PROTEGE A L OS PED�FILOS): Ya yo despu�s de un rato sab�a.

MUJER OFICIAL POLIC�ACA (POLIC�A DE NEW HAMPSHIRE): OK.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): Ella le dijo exactamente a la polic�a qu� era lo que Berry quer�a durante los ataques brutales sexuales que ella hab�a sufrido a lo largo de toda su ni�ez.

HOLLY BREWER (V�CTIMA DE LA POL�TICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOV� QUE PROTEGE A L OS PED�FILOS): Yo no tuve ninguna memoria de m� creciendo hasta los 16 a�os. Yo pensaba que �l eventualmente iba a matarme, usted sabe - y entonces yo ser�a libre as� era la manera que yo ve�a las cosas.

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): Es muy dif�cil regresar aqu� nuevamente.

HOLLY BREWER (V�CTIMA DE LA POL�TICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOV� QUE PROTEGE A L OS PED�FILOS): Lo s�. �l me dec�a cosas como estas "gracias por obedecerme" al �l darme las gracias por obedecerlo, me recordaba esa palabra, la palabra �obediencia". Eso era una cosa muy grande.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): Paul Berry estaba confiado que Holly nunca ir�a donde los ancianos. Adem�s de eso los Testigos de Jehov� tienen una regla clara en cuanto al pecado. Ellos necesitan dos testigos oculares, adem�s de una confesi�n antes de que ellos tomen acci�n. Cuando Holly cont� su his tori a, le pareci� a la polic�a que esta regla en una comunidad estrictamente religiosa habr�a de permitir que el abuso continuara.

HOLLY BREWER (V�CTIMA DE LA POL�TICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOV� QUE PROTEGE A L OS PED�FILOS): justo hasta aqu�...

MUJER OFICIAL POLIC�ACA (POLIC�A DE NEW HAMPSHIRE): As� que, �ste es el mismo pedazo de material.. Bien.

EL DETECTIVE SARGENTO JACK ZELLER (DEPARTAMENTO DE LA POLIC�A EN KEENE, NEW HAMPSHIRE): El abuso sexual de ni�os no debe ser tolerado, a m� no me importa cu�les eran sus razones, son pretextos que no tienen excusa. Ellos estuvieron desacertados, y hasta donde yo entiendo ellos son culpables de negligencia criminal. �se es mi pensar en cuanto a esto.

MUJER OFICIAL POLIC�ACA (POLIC�A DE NEW HAMPSHIRE): Incluso s�lo con la palabra del ni�o, con un testigo, s�lo con la palabra de la madre, �sin los dos testigos que su Biblia les dice que ellos necesitan?

EL DETECTIVE SARGENTO JACK ZELLER (DEPARTAMENTO DE LA POLIC�A EN KEENE, NEW HAMPSHIRE): Por favor, la mayor�a de los ni�os desgraciadamente no tienen varios testigos observ�ndolos mientras son violados. Esa parte es algo desventurada.

MUJER OFICIAL POLIC�ACA (POLIC�A DE NEW HAMPSHIRE): Tom� casi 4 a�os para llevar el caso a corte. Paul Berry se enfrent� a 17 cargos de ataque sexual agravados.

SARA POISSON (V�CTIMA DE LA POL�TICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOV� QUE PROTEGE A L OS PED�FILOS): Yo estaba sosteni�ndole la mano a Holly, ella ten�a muchas sortijas con picos, y estaba apret�ndome mi mano muy fuerte, les tom� un largo tiempo llegar al veredicto porque hab�an tantas acusaciones, y cuando todo termin� mi mano estaba toda llena de sangre y ni siquiera la sent�. Es que es algo tan poderoso que le crean a uno.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): Pero no todos les creyeron, esto aun despu�s de que �l fue declarado culpable por un jurado de las 17 acusaciones. Un par de docena de miembros del Sal�n del Reino se presentaron a la pronunciaci�n de sentencia. Ellos todos parec�an dar declaraciones a favor del car�cter de Paul Berry.

EL DETECTIVE SARGENTO JACK ZELLER (DEPARTAMENTO DE LA POLIC�A EN KEENE, NEW HAMPSHIRE): �l ya hab�a sido encontrado culpable y todav�a ellos encontraron lugar en sus corazones para ponerse de pies frente a esa ni�a y decirle; nosotros no creemos nada. Lo que ellos estaban diciendo era, que ellos no le creyeron a la ni�a, que ellos no creyeron en el sistema de justicia, que ellos no le creyeron al juez, que ellos no le creyeron al jurado, que ellos no creen en nadie - excepto en ellos mismos.

HOLLY BREWER (V�CTIMA DE LA POL�TICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOV� QUE PROTEGE A L OS PED�FILOS): Todo lo que ellos estaban diciendo era: "�l es tan buen trabajador, yo he trabajado con �l secularmente y siempre llega a tiempo a trabajar, �l es tan buen trabajador ". Todos dijimos que, en la segunda mitad todos ellos empezar�an a decir refranes como: "�l cuid� nuestros ni�os cientos de veces. Yo le permitir�a que cuidara nuestras ni�as todos los d�as, solo porque �l es tan buen trabajador ". Yo simplemente estaba all� at�nita pensando... pero es que �l no est� aqu� en juicio por ser un trabajador negligente.

EL DETECTIVE SARGENTO JACK ZELLER (DEPARTAMENTO DE LA POLIC�A EN KEENE, NEW HAMPSHIRE): Yo no me puedo imaginar lo mal que debe haberse sentido ella al no ser cre�da por los ancianos de su propia comunidad religiosa estrechamente unida. Qu� golpe horrible para un ni�o debe haber sido esto. �Qu� l�stima! �Qu� verg�enza para ellos!

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): Pero otra imputaci�n grave es nivelada contra los Testigos de Jehov�. En sus esfuerzos por encubrir los abusos ellos inclusive, pueden intentar frustrar las investigaciones polic�acas. En Birmingham, la polic�a de Midlands Oriental se les inform� de un ataque sexual por un Testigo de Jehov� contra un ni�o. Ellos le pidieron la ayuda a los ancianos locales.

SARGENTO STEVE COLLEY (POLIC�A de MIDLANDS ORIENTAL): Ellos estaban muy reacios a darme cualquier informaci�n. En lo que a la congregaci�n respectaba ser�a para m� una batalla dura cuesta arriba, virtualmente desde todos los �ngulos. Ellos aunque no lo crean me dijeron, que en tal caso, a menos que yo no les proporcionara a ellos dos Testigos de Jehov� y que realmente vieron la ofensa, hasta entonces, en lo que a ellos concern�a la ofensa nunca hab�a tenido lugar.

BETSAN POWYS ( REPORTERA de BBC): El ni�o se llamaba Sim�n Brady. Ten�a solamente 9 a�os de edad cuando abus� de �l un miembro de este Sal�n del Reino. �l sent�a que no pod�a dec�rselo a nadie.

SIM�N BRADY. Se nos ense�� que si vamos donde los ancianos, y si quieren que le crean a uno, o si se tienen una queja sobre alguien, entonces tiene que haber a m�s de uno, all� tienen que llevar dos personas. All� tiene que haber b�sicamente m�s de un testigo, as� es. �Qu� pod�a hacer? Ellos quieren m�s de un testigo, usted saben... cada vez yo iba donde ellos, pues usted sabe... ellos nunca me habr�an cre�do. Declaraci�n de Sim�n Andrew Brady, edad 18.

SIM�N BRADY (en una Declaraci�n Oficial a la Polic�a): Yo recuerdo que uno de los hermanos en la congregaci�n, un hombre que yo conoc�a como Jaswant Patty empez� a mostrar un inter�s por m�. Yo tendr�a unos 8 o 9 a�os de edad al momento.

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): Los padres de Sim�n Brady estaban pasando por un divorcio. Jaswant Patty se ofreci� para ayudar, tom�ndolo de las manos de su madre.

SIMON BRADY (V�CTIMA DE LA POL�TICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOV� QUE PROTEGE A L OS PED�FILOS): �l me llevaba a paseos despu�s de las reuniones, de la congregaci�n �l me llevaba a casa, usted sabe.. me invitaba a llevarme a casa. Yo puedo recordar en una ocasi�n que �l me llev� a la lancha de su hermana mientras ella estaba de viaje en los d�as de fiesta. �l me dijo que ir�amos a conocer la lancha de su hermana por dentro, y b�sicamente all� �l abus� sexualmente de m�.

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): �Qu� hizo �l?

SIMON BRADY (V�CTIMA DE LA POL�TICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOV� QUE PROTEGE A L OS PED�FILOS): Fue muy severo, para ser honrado con usted, fue tan severo. Precisamente aun ahora, el solo pensar en eso, yo no lo hago... usted sabe... para ser honrado con usted duele aun hablar sobre eso, aunque ya lo he hecho una vez. Yo encuentro muy dif�cil hablar sobre esto, b�sicamente. �l me dej� en casa. Yo recuerdo que me fui al ba�o y restregu� con Dettol , porque me sent�a tan sucio por lo que me hab�a pasado.

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): Durante a�os �l no dijo nada, por temor a que los ancianos no le creer�an. Cuando �l finalmente, habl� sus instintos de un ni�o de 9 a�os demostraron que ten�a raz�n.

SIMON BRADY (V�CTIMA DE LA POL�TICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOV� QUE PROTEGE A L OS PED�FILOS): No es tanto si ellos me creyeron. �Ellos quer�an creerme? Ellos no quisieron creerme. Yo pienso qu� en lo que se refiere a mi casa, usted sabe... ellos no eran suficientemente sensatos y yo pienso que incluso ya hab�an hecho su decisi�n antes de llegar a mi casa.

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): La polic�a s� le crey�, y ellos rastrearon un segundo muchacho que fue abusado por Patty. Pero lo que pas� luego les caus� seria preocupaci�n. Un anciano confront� al padre de la v�ctima, llam�ndole un mentiroso al hijo del hombre. El padre se quej� con la polic�a quien le advirti� al anciano que se apartarse de la familia de la v�ctima. Su excusa fue que �l como anciano ten�a tanto derecho de investigar el caso por s� mismo.

SARGENTO STEVE COLLEY (POLIC�A de MIDLANDS ORIENTAL): Que era su deber probar la evidencia previo al caso judicial. Yo le advert� que si esa clase de conducta continuaba, entonces si una alegaci�n se hubiese hecho formalmente antes, yo tendr�a que investigar a esa persona en particular por la ofensa de obstrucci�n a la justicia, y de intimidaci�n a testigos. La conversaci�n se puso un poco acalorada al final, pero obviamente yo tengo el deber de proteger a mis querellantes y testigos del caso. Yo me asegur� de enviarle la se�al clara que yo estaba preparado para protegerlos y de tomar acciones dr�sticas, es decir, arrestar a persona si eran necesario llegar a eso.

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): En Birmingham, al igual que en New Hampshire, los ancianos apoyaron al acusado. Incluso aun despu�s que Patty fue declarado culpable y sentenciado a cinco a�os de prisi�n ellos no cambiaron. En la pr�xima reuni�n en el Sal�n del Reino, los ancianos se aseguraron que la congregaci�n supiera exactamente la posici�n de ellos.

SIMON BRADY (V�CTIMA DE LA POL�TICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOV� QUE PROTEGE A L OS PED�FILOS): Ah� est� Niza McGivern diciendo: "Como un cuerpo de ancianos - eso incluyendo a todos los ancianos de Rubery - nosotros b�sicamente sentimos como cuerpo de ancianos, que este hombre es inocente, nosotros creemos que �l es inocente, y los de Betel nos han informado que ellos har�n todo en su poder para ayudar a este hombre ".

SARGENTO STEVE COLLEY (POLIC�A de MIDLANDS ORIENTAL): Yo ciertamente entonces hice mi deber hablar con el Equipo de Servicios Legales de Betel en Londres y expresarles mi inquietud sobre la falta de cooperaci�n que yo tuve de principio a fin en esta investigaci�n.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): Bajo presi�n de la polic�a, los ancianos se disculparon y fueron degradados aunque no removidos. La oficina de la sede principal de Londres, Betel, se neg� a discutir espec�ficamente sobre el caso. Ellos dijeron que esto era porque los ancianos ten�an que respetar la confidencialidad de las v�ctimas. Pero las v�ctimas quer�an respuestas. Nosotros nuevamente pedimos una entrevista con su portavoz, Paul Gillies. Cuando �l se rehus� nosotros lo telefoneamos, le indicamos que nosotros lo est�bamos grabando y le hicimos una pregunta sencilla. �Se les dice a los ancianos que informen las alegaciones de abuso a la polic�a o no?

PAUL GILLIES (PORTAVOZ OFICIAL DE LA SOCIEDAD DE BILIA & TRATADOS WATCHTOWER): La pauta para los ancianos es: si

llega a su atenci�n cualquier caso de una alegaci�n sobre abuso de menores, telefonee a esta oficina.

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): �Por qu� telefonear a esa oficina? �Por qu� no mejor telefonear al cuartel de la polic�a local?

PAUL GILLIES (PORTAVOZ OFICIAL DE LA SOCIEDAD DE BILIA & TRATADOS WATCHTOWER): Bien, usted sabe, la primera cosa que tenemos que hacer es asegurarnos de la protecci�n del ni�o, esa es nuestra primera prioridad.

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): Es la protecci�n del ni�o... �es justo preguntarle, no es la protecci�n de la organizaci�n lo que primero les llega a sus mentes all�?

PAUL GILLIES (PORTAVOZ OFICIAL DE LA SOCIEDAD DE BILIA & TRATADOS WATCHTOWER): Es la protecci�n del ni�o. Nosotros tenemos una pol�tica de protecci�n al ni�o.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): Fue una larga conversaci�n y le preguntamos si �l estaba dispuesto a contestar las mismas preguntas en c�mara. �l se rehus�. As� que de nuevo para Am�rica y hacia una convenci�n de los Testigos de Jehov� en Tulsa. Nos hab�an dicho que nosotros encontrar�amos a un miembro del Cuerpo Gobernante aqu�. Ted JARACZ es uno de los hombres responsables por la pol�tica de protecci�n de los ni�os en la organizaci�n. Por m�s de dos meses hemos estado pidi�ndoles una entrevista. Nosotros queremos respuestas para algunas preguntas sencillas. �Por qu� ellos guar dan en secreto un banco de datos de pederastas sospechosos? �Por qu� ellos no informan todas las alegaciones de abuso a la polic�a? �Por qu� ellos env�an a los ni�os nuevamente a los brazos de sus abusadores? Ellos se negaron a hablar con nosotros. Pero aqu� por fin ten�amos nuestra oportunidad. Se�or JARACZ, d�game sobre el banco de datos. �C�mo usted justifica guardar una lista de personas, hombres en algunos casos que han confesado haber cometido pedofilia, y sin embargo ustedes no lo han informado a las au tori dades. �Qu� justificaci�n existe para que ustedes tengan esa lista?

TED JARACZ (MIEMBRO DEL SUPREMO CUERPO GOBERNANTE DE LOS TESTIGOS DE JEHOV�): Usted sabe, usted es del Reino Unido. Ustedes tienen una ley de privacidad. Ustedes tienen una directiva de la Uni�n Europea. �Ustedes observan eso, verdad que s�?

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): �As� que cu�ndo se hacen alegaciones de abuso, es correcto guardarlas en privado?

TED JARACZ (MIEMBRO DEL SUPREMO CUERPO GOBERNANTE DE LOS TESTIGOS DE JEHOV�): Creo que ya eso le fue contestado. Esa pregunta le fue contestada a su entera satisfacci�n.

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): �Usted podr�a contestarla ahora?

TED JARACZ (MIEMBRO DEL SUPREMO CUERPO GOBERNANTE DE LOS TESTIGOS DE JEHOV�): No voy a repetir. Le dir� exactamente que usted lo ver� por escrito. Est� todo impreso. �Usted sabe que la Biblia dice �no vaya m�s all� de las cosas que est�n escritas"? Nosotros no vamos m�s all� de las cosas que est�n escritas.

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): Y ah� qued� todo. Sin indecisiones, sin reconsideraciones. Solo una simple creencia que Jehov� se encargar� de todo, una creencia para que otros, los m�s j�venes y los m�s vulnerable, pue dan continuar pagando el precio.

BILL BOWEN ( TESTIGO de JEHOV� y ANCIANO desde 1984-2000): Ellos est�n viviendo en un estado de negaci�n, negando lo que est� pas�ndoles a sus ni�os, y eso no les importa... usted sabe, si ellos lo aceptan, entonces ellos estar�an aceptando que hay un problema. As� que, en lugar de admitir que hay un problema, ellos simplemente dejan que los ni�os contin�en siendo violados y no hacen nada sobre el asunto.


Home | Assistance | Personal Experiences | Education | Press | Donations/Membership | Merchandise
Guestbook | Courage Awards | Newsletter | Contact Us | Affiliates | Sitemap
Copyright © 2003 by silentlambs.org. All rights reserved.